Teema: Välisluule
Pealkiri: Mu kätes on tuli
Autor(id): Federico Garcia Lorca
Kujundaja: Jaan Klõšeiko


Kirjastus: Vagabund
Linn: Tallinn
Aasta: 1997
Originaalkeel: hispaania keel
Tõlkija: Ain Kaalep
ISBN: 9985835204
Lehekülgi: 160

Seisukord: raamatukogust kustutatud eksemplar templite ja kirjetega, kaaned pisut kulunud

Mõõdud: 140 × 204
Suurus: tavaformaadis, pehmete kaantega

Sisu:
Valitud luuletuste teine väljaanne «Kaneelist torni» (1966) põhjal.

«Kaneelist torni» kujundi leidis tõlkija García Lorca luuletustest ja nimetaski nõnda oma tõlkevalimiku (1966). Vahepeal on mõned asjad selgemaks saanud, vahepeal on kadunud ka igasugune tsensuur, nii et ei saa enam midagi, olgu puuduvat, olgu tarbetult lisatut, selle süüks ajada. Nõnda ongi käesolev raamat mõnes üksikasjas «Kaneelist tornist» erinev. Mõned tõlked, mis tundusid nõrgemad, on välja jäetud. Lisatud on kaks luuletust: sonett «Ma kardan, kas su imet ma ei kaota», mis Hispaanias alles mõne ja eest esmatrükis ilmus (sarjas, mida pärijad selle liigse intiimsuse pärast seni avaldada ei tahtnud), ja «Ood Salvador Dalíle». Tugevasti redigeeritud on järelsõna. Nii on ehk põhjendatud, miks tõlkija on käesolevale valimikule andnud uue pealkirja – muidugi ikka García Lorcalt leitu.
Ain Kaalep

Raamat on illustreeritud Frederico García Lorca ja Salvador Dalí (lk 7) joonistustega.


Märksõnad
hispaania
ilukirjandus
luuletused

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Teema Luule alla viimati lisatud:

Lea Mändmets, Priit Kelder, Ürgema ja Päiksetaat,
TORE kirjastus, 2019, hind: 12,00 eurot

Koostaja Sirje Vill, Põlvamaa luule. Antoloogia,
J. Hurda nim. Põlva Rahvahariduse Selts, 1999, hind: 4,50 eurot

Raul Järve, Väike luuleraamat,
2010, hind: 5,00 eurot

Lydia Koidula; Koostanud: Aino Undla-Põldmäe, Lydia Koidula. Väike luuleraamat,
Eesti Raamat, 1967, hind: 4,00 eurot

Sveta Grigorjeva, Frankenstein,
Suur Rida, 2023, hind: 14,00 eurot

Wimberg, Wabastatud wärsid,
Pegasus, 2010, hind: 9,00 eurot

Tsangjang Gjatso, Nukrad armastuslaulud,
2006, hind: 12,00 eurot

[luuletused ja graafika:] Mikk Tammik, Argi-agri luule,
Hea Tegu, 2019, hind: 7,00 eurot

Suradasa, Elada, et olla ookean,
Allikaäärne, 2018, hind: 6,00 eurot

Lydia Koidula, Emmajöe Öpik 1 (luuletused),
Pärnu Muuseum, 2013, hind: 8,00 eurot



Luule all on 3554 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!