Teema: Elulood, memuaarid
Pealkiri: Üks elu. Valda Raud. Päevaraamat, kirjad, tõlked
Autor(id): koostanud Ela Tomson ; saatetekstid: Anu Raud ja Jaan Tammsalu ; toimetaja ja allmärkuste koostaja Sirje Endre, nimeloetelu: Elle Veermäe ; Valda Raua bibliograafia: Kai Ellip
Kujundaja: Kadi Pajupuu


Kirjastus: SE&JS
Linn: Tallinn
Aasta: 2020
Originaalkeel:
ISBN: 9789949738625
Lehekülgi: 360

Seisukord: heas korras raamat

Mõõdud: 220x155
Suurus: tavaformaadis, kõvade kaantega

Sisu:
Maailmakirjanduse väärtteoste armastatud tõlkija Valda Raua 100. sünniaastapäeva tähistamiseks ilmus tema päevikute, kirjade ja märkmete põhjal koostatud raamat „Üks elu“, milles avaneb nii ta enda ja tema perekonna käekäik kui ka aeg ja inimesed, kultuurisündmused ning seltsielu läbi aastakümnete. Lisaks kümmekond tõlkenäidist, Valda Raua loomingu muljetavaldav bibliograafia, arvukalt fotosid. Lugeja ette ilmuvate inimeste nimed võtab viiel leheküljel kokku teose nimeregister.
Valda Raud (29. I 1920 – 8. X 2013) oli poole sajandi vältel eestlaste paljude lemmikraamatute tõlkijana, inglise ja ameerika kirjanduse eesti keelde vahendajana kõrgelt hinnatud. “Ta oli tõeline väärtkirjanduse maiasmokk,” meenutab tütar Anu Raud. “Tõlkimise puhkepauside ajal jutustas ta meile lugusid käsilolevast raamatust. Kirjutusmasina Continental klõbin, see turvalis-rahustav tähetoksimine ja uue kirjareaga kaasnev masinakõrin saatis mind kogu elu.”
Valda Raua eestindatud teosed haaravad oma keelelise ilu ja mõistete küllusega. Ta jõudis tuua eesti lugeja lauale uskumatult palju raamatuid. Mõned näited: Jerome D. Salingeri “Kuristik rukkis” (millest tänaseks on ilmunud neli kordustrükki), Theodore Dreiseri “Õde Carrie”, Kurt Vonneguti “Tšempionide eine”, Bill Naughtoni “Väravavahi vastulöök”, Ernest Hemingway “Ja päike tõuseb”, Harper Lee “Tappa laulurästast”, John Fowlesi “Prantsuse leitnandi tüdruk” jpt.
“On lahe liikuda temaga ühes rütmis,” ütles Valda Raud Fowlesi loomingut iseloomustades. Sama võib öelda ka tema enda kohta, mis tuleb väga ilmekalt esile raamatus “Üks elu”.

Märksõnad:
Kirjastus SEJS
Raud, Valda, 1920-2013
eesti
tõlkijad
perekonnad
biograafiad
päevikud
kirjad
personaalnimestikud

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Teema Elulood, memuaarid alla viimati lisatud:

Primo Levi, Kas see on inimene. Hingetõmbeaeg,
Vagabund, 2004, hind: 14,00 eurot

Jaak Valdre, Arnold Viiding - kuulitõukaja jumala armust,
Jaak Valdre, 2011, hind: 8,00 eurot

Koostanud Tiit Kändler, A hundred great Estonians of the 20th century (Sajandi sada Eesti suurkuju),
Eesti Entsüklopeediakirjastus, 2002, hind: 15,00 eurot

Conny Larsson, Klouni maski taga,
Valge Laev, 2007, hind: 7,00 eurot

Tamara Miljutina, Inimesed minu elus. Eesti mälu,
Eesti Päevaleht, Akadeemia, 2010, hind: 10,00 eurot

Käbi Laretei, Otsekui tõlkes. Teema variatsioonidega,
Tänapäev, 2005, hind: 15,00 eurot

Johannes Semper; koostanud ja järelsõna: E. Siirak, Mälestused,
Eesti Raamat, 1978, hind: 5,00 eurot

Bruno Saul, Meie aeg,
Maalehe Raamat, 2006, hind: 8,00 eurot

Elo Tuglas, Tartu päevik 1928-1941,
Tänapäev, 2008, hind: 26,00 eurot

Sirje Vihma-Normet, Kahekõne Leo Normeti päevaraamatuga. Mälestused, kirjad, väljavõtted päevikust,
Varrak, 2009, hind: 15,00 eurot



Elulood, memuaarid all on 4367 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!