Teema: Elulood, memuaarid
Pealkiri: Üks elu. Valda Raud. Päevaraamat, kirjad, tõlked
Autor(id): koostanud Ela Tomson ; saatetekstid: Anu Raud ja Jaan Tammsalu ; toimetaja ja allmärkuste koostaja Sirje Endre, nimeloetelu: Elle Veermäe ; Valda Raua bibliograafia: Kai Ellip
Kujundaja: Kadi Pajupuu


Kirjastus: SE&JS
Linn: Tallinn
Aasta: 2020
Originaalkeel:
ISBN: 9789949738625
Lehekülgi: 360

Seisukord: heas korras raamat

Mõõdud: 220x155
Suurus: tavaformaadis, kõvade kaantega

Sisu:
Maailmakirjanduse väärtteoste armastatud tõlkija Valda Raua 100. sünniaastapäeva tähistamiseks ilmus tema päevikute, kirjade ja märkmete põhjal koostatud raamat „Üks elu“, milles avaneb nii ta enda ja tema perekonna käekäik kui ka aeg ja inimesed, kultuurisündmused ning seltsielu läbi aastakümnete. Lisaks kümmekond tõlkenäidist, Valda Raua loomingu muljetavaldav bibliograafia, arvukalt fotosid. Lugeja ette ilmuvate inimeste nimed võtab viiel leheküljel kokku teose nimeregister.
Valda Raud (29. I 1920 – 8. X 2013) oli poole sajandi vältel eestlaste paljude lemmikraamatute tõlkijana, inglise ja ameerika kirjanduse eesti keelde vahendajana kõrgelt hinnatud. “Ta oli tõeline väärtkirjanduse maiasmokk,” meenutab tütar Anu Raud. “Tõlkimise puhkepauside ajal jutustas ta meile lugusid käsilolevast raamatust. Kirjutusmasina Continental klõbin, see turvalis-rahustav tähetoksimine ja uue kirjareaga kaasnev masinakõrin saatis mind kogu elu.”
Valda Raua eestindatud teosed haaravad oma keelelise ilu ja mõistete küllusega. Ta jõudis tuua eesti lugeja lauale uskumatult palju raamatuid. Mõned näited: Jerome D. Salingeri “Kuristik rukkis” (millest tänaseks on ilmunud neli kordustrükki), Theodore Dreiseri “Õde Carrie”, Kurt Vonneguti “Tšempionide eine”, Bill Naughtoni “Väravavahi vastulöök”, Ernest Hemingway “Ja päike tõuseb”, Harper Lee “Tappa laulurästast”, John Fowlesi “Prantsuse leitnandi tüdruk” jpt.
“On lahe liikuda temaga ühes rütmis,” ütles Valda Raud Fowlesi loomingut iseloomustades. Sama võib öelda ka tema enda kohta, mis tuleb väga ilmekalt esile raamatus “Üks elu”.

Märksõnad:
Kirjastus SEJS
Raud, Valda, 1920-2013
eesti
tõlkijad
perekonnad
biograafiad
päevikud
kirjad
personaalnimestikud

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Teema Elulood, memuaarid alla viimati lisatud:

Silja Vuorikuru, Aino Kallas. Maailma südames,
Varrak, 2018, hind: 17,00 eurot

Kalju Lepik; koostanud ja kommenteerinud Janika Kronberg ja Brita Melts; toimetanud Brita Melts, Vaid üks eesti kirjandus. Mälestusi, arvustusi, kõnesid ja vestlusi,
EKSA, 2021, hind: 24,00 eurot

Kató Lomb, Kuidas ma keeli õpin ehk Kuutteist keelt oskava tõlgi märkmed,
Verb, 2016, hind: 10,00 eurot

Peeter Ernits, Viimane rüütel. Arnold Rüütli jäljed Eesti pinnal ja ajas,
Kunst, 2017, hind: 18,00 eurot

Mari Pill, Mari Rääk (1907-1986),
Kunst, 1988, hind: 4,00 eurot

Aleksander Warma, Diplomaadi kroonika. Ülestähendusi ja dokumente aastatest 1938-44,
Olion, 1993, hind: 8,00 eurot

Edvard Radzinski, Stalin,
Varrak, 2000, hind: 24,00 eurot

Jerri Nielsen, Marianne Vollers, Jää kütkes. Arsti võitlus ellujäämise eest lõunapoolusel,
Sinisukk, 2002, hind: 7,00 eurot

Laura Grünberg, 21 maailmakuulsat heliloojat,
Odamees, 2005, hind: 5,00 eurot

Anne-Mari Alver, Vägivalla tütred,
Hai Uim, 2003, hind: 15,00 eurot



Elulood, memuaarid all on 4358 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!