Teema: Välisluule
Pealkiri: Valgus ja tolm
Autor(id): Nikola Madzirov
Kujundaja: Maris Kaskmann


Kirjastus: Kaksikhammas
Linn: Tartu
Aasta: 2016
Originaalkeel: makedoonia keel
Tõlkija: Carolina Pihelgas
ISBN: 9789949814244
Lehekülgi: 112

Seisukord: heas korras raamat, pühendus sees

Mõõdud: 200x130
Suurus: tavaformaadis, pehmete kaantega

Sisu:
RAAMAT ASUB LAOS, SAADAVAL 1-3 PÄEVA JOOKSUL. 289

Makedoonia luuletaja Nikola Madzirov on kaasaegse Euroopa luule omapärasemaid ja võimsamaid hääli. Tema kujundikeel on tihe ja rikkalik, see on palistatud nostalgia ja igatsusega. Madzirov on end nimetanud „pagulaste järeltulijaks vastu tahtmist“, viidates sellega oma perekonna põgenemisele Balkani sõdade ajal XX sajandi alguses. Tema tekstides on alati kohal teatav kodutuse või kuulumatuse tunne, olemata samas juurtetu; ta kirjutab ühtaegu kiiretest sajanditest ja harilikest sõdadest, aga ka meilitsi saabunud sõnumitest ja lummemattunud basiilikatest. „Valgus ja tolm“ on kakskeelne valikkogu, mis sisaldab läbilõiget autori luulest ja ühte lühiesseed.

Makedoonia poeet Nikola Madzirov on üks euroopa noore luule tõusutähti. Ajalugu on esimene piir, mis mul ületada tuleb. Tema eestikeelne valikkogu „Valgus ja tolm“ annab edasi sõjapaguluse järgset õhustikku, „kusagil eikusagil“ mahedalt, musikaalselt ja täpselt:
Oleme põlenud tiku valgus,
mis puutudes pudeneb
tolmuks.
- Doris Kareva

Madzirov liigub kergelt melanhoolse vaatlejana mööda kohti ja olukordi, mis on ajutised, kaduvad, aga ikkagi juba ammu enne meid olemas, samad, vanad; ka kõige argisemate asjade kohal lasub mingisugune müütiline nukrus, mis muudab need kummastavaks. Nukrus maailmast, mis on muudkui juba olnud ja pidevalt mööduv, tuleb muidugi ka vaatleja lüüriliselt nomaadlikust vaimust. Tegu on väga kujundirohke luulega, mis võib nakatada ka lugejat tavapärasest rohkem kujundites mõtlema.
- Maarja Kangro

Tõlgitud teostest: "Заклучени во градот" (1999), "Некаде никаде" (1999), "Преместен камен" (2007) ja käsikirjast

Märksõnad:
Kaksikhammas
Maris Kaskmann
makedoonia
ilukirjandus
luuletused
rööptekstid

Hind: 8,00 EUR

Teema Välisluule alla viimati lisatud:

Rabindranath Tagore, Aednik,
Orto, 1956, hind: 8,00 eurot

Andrei Tarhanov. Koostanud Arvo Valton, Paganausulise pihtimus,
Kirjastuskeskus, 2013, hind: 4,00 eurot

Heinrich Heine; koostanud Georg Grünberg, Luuletused. Saksamaa,
Eesti Raamat, 1979, hind: 3,00 eurot

Yrjö Jylhä; toimetanud Doris Kareva, Puhastustuli,
Huma, 2005, hind: 6,00 eurot

Koostanud Vladimir Beekman jt, Vene Nõukogude luule antoloogia (1917-1963),
Eesti Raamat, 1965, hind: 8,00 eurot

Rabindranath Tagore, Vesirooside valgust vastu ulatab Ganges [luuletused],
Eesti Luuleliit, 2004, hind: 3,00 eurot

Percy Bysshe Shelley, Luuletusi,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1960, hind: 5,00 eurot

Pjotr Zahharov, Kolmanda silma avanemine,
Kirjastuskeskus, 2006, hind: 2,50 eurot

Sergei Matvejev, Ma kandun mööda Linnuteed,
Kirjastuskeskus, 2006, hind: 4,00 eurot

Jordi Cervera, Ära puuduta mind,
Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010, hind: 5,00 eurot



Välisluule all on 473 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!