Teema: Sõnaraamatud
Pealkiri: Araabia keele vestmik-sõnastik
Autor(id): Koostanud Kätlin Hommik-Mrabte
Kujundaja: Airi Hunt


Kirjastus: A & Alif Studium
Linn:
Aasta: 2015
Originaalkeel:
ISBN: 9789949388073
Lehekülgi: 236

Seisukord: normaalses korras raamat

Mõõdud: 210x150
Suurus: tavaformaadis, pehmes köites

Sisu:
«Araabia keele vestmik-sõnastik» on esimene eestlaselt eestlastele koostatud araabia keele õppematerjal. Eesti keel on inglise, prantsuse või saksa keelega võrreldes piisavalt omalaadne, et meil nende keelte emakeelena kõnelevate inimestega koos õppides ühesuguseid raskusi ei teki – eesti keele 14 käände kõrval tunduvad araabia keele 3 käänet meile kui lapsemäng; meie kõrvade jaoks kõlavad häälikud a ja ä täiesti erinevalt; me mõistame, kui oluline vahe on pikal ja lühikesel vokaalil jne. Lisaks on raamat täiesti väärtus omaette – sellesse on panustanud kokku 18 oma valdkonda hästi tundvat inimest.

Raamatu eesmärk on aidata araabia keele õppijatel ja araabia riikides reisijatel võimalikult lihtsa vaevaga selgeks saada või lugeda igapäevaselt vajalikke lauseid ja sõnu, õppida sõnavara näiteks tervitamiseks, vestluse alustamiseks, hotellis ja poes suhtlemiseks jne. Kasutusele on võetud eestistatud transkriptsioon, mida on eestlasel kõige lihtsam lugeda.

Vestmiku-sõnastiku vasted on eesti keeles, araabia kirjakeeles, transkriptsioonis ning Maroko, Egiptuse ja Süüria dialektides, sest araabia kirjakeel on küll terves araabia maailmas ühine, kuid selles mitte ei räägita, vaid kirjutatakse, samas kui igas riigis räägitakse isesuguseid dialekte, mis võivad mõnikord omavahel erineda lausa nagu eesti ja soome keel või taani ja rootsi keel. Seega on raamat maiuspalaks ka sellele, kes tunneb huvi, kui erinevad need araabia keele dialektid ikkagi on.

Raamat koosneb kolmest osast:
sissejuhatav osa, mis tutvustab araabia keele olemust, araabia maailma ja selle kultuuri
vestmik-sõnastik, kus laused ja terminid on jagatud teemadeks
eesti-araabia ja araabia-eesti minisõnastikud
Raamatul on kaks külge – lugema saab hakata nii eest kui ka eestlase mõistes tagant (mis on araablaste jaoks raamatu esikülg). Teisest küljest alustades võib leida hulga araabiakeelseid tekste, mis tutvustavad vestmikku ja minisõnastikke kasutavatele araablastele eesti keele grammatika aluseid, Eesti ajalugu, kultuuri ja eestlasi endid.


Märksõnad:
A&Alif Studium
Airi Hunt
eesti keel
araabia keel
Maroko
Egiptus
Süüria
murded
vestmikud
sõnastikud

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Teema Sõnaraamatud alla viimati lisatud:

Paul Alvre, Raul Vodja, Eesti-soome-eesti eksitussõnastik. Pulma poikineen: virolais-suomalainen vertailusanakirja,
WSOY, 1995, hind: 17,00 eurot

Saksa-eesti/eesti-saksa taskusõnastik. 30 000 sõna ja väljendit. Deutsch-Estnisch/Estnisch-Deutsch Taschenwörterbuch. 30 000 stichwörter,
TEA Kirjastus, 2002, hind: 15,00 eurot

Paul Docherty, Pocket Visual Dictionary,
Dorling Kindersley (DK), 2004, hind: 14,00 eurot

lisad: Helle-Mai Arro, Riina Lõhmus, Ruth Mägi; toimetajad Katrin Kiik, Ruth Mägi, Koidu Raudvere, TEA reisisõnastik. Inglise-eesti / eesti-inglise,
TEA Kirjastus, 2007, hind: 14,00 eurot

Vene keelest tõlkinud Pille Eslon, Marika Tamm ja Asta Õim, Vene-eesti seletav sõnaraamat eesti-vene sõnastikuga / Русско-эстонский толковый словарь с эстонско-русским словарем,
TEA Kirjastus, 2006, hind: 35,00 eurot

Toimetanud Ruth Mägi, Soome-eesti seletav sõnaraamat. Nykysuomen keskeinen sanasto virolaisille,
TEA Kirjastus, 2007, hind: 39,00 eurot

Saksa-eesti/eesti-saksa taskusõnastik. Deutsch-Estnisch/Estnisch-Deutsch Taschenwörterbuch,
Tea, 2008, hind: 13,00 eurot

Koostanud Tiina Kukkes, Inglise-eesti õendussõnastik,
Härmametsa Talu kirjastus, 2001, hind: 22,00 eurot

Peatoimetaja Rein Kull, Inglise-eesti tehnikasõnaraamat,
Euroülikool, 2000, hind: 25,00 eurot

Kalju Pihel, Arno Pikamäe, Soome-eesti sõnaraamat. Suomalais-eestiläinen sanakirja,
Eesti Raamat, 1965, hind: 4,00 eurot



Sõnaraamatud all on 870 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!